Що скажеш?

This is a translation for reference; in case of discrepancies, the Ukrainian version prevails.

Privacy Policy for "Shcho skazhesh?" ("What will you say?")

Edition of 18.11.2026. Applies to version 1.0 of the "Shcho skazhesh?" app and to the website https://shoskazhesh.app.

1. In short

  • You speak for one minute, and the phone recognises the speech and shows a review. We do not send your voice or the text of your speech: the recording, the text of your speech and the reports are stored only on your phone until you delete them in the "Me" tab ("Я") or delete the app.
  • Google collects usage statistics and crash reports for us. These are events without content: no voice, no words from your speech. Collection starts after a notice on the first launch, and you can switch it off on that screen and in "Me" ("Я").
  • We do not record the app screen, show ads, sell data, track you across apps, or use the advertising identifier, device location or contacts.
  • The app is for people aged 16 and over.
  • You can exercise your rights by writing to support@shoskazhesh.app. Response times are in section 10.

2. Who is responsible for your data

The controller of the data we receive (statistics, crash reports, support emails, website data) is the sole proprietor Бондарев Сергій Олександрович, tax ID 2305900152.
Registered address: Україна, 61105, Харківська обл., місто Харків, пров. Імбирний, будинок 23
Mailing address: Україна, 61105, Харківська обл., місто Харків, пров. Імбирний, будинок 23
Email: support@shoskazhesh.app
Phone: +380 93 025 11 56

Data stored only on your phone does not reach us. We cannot see it.

A separate controller under its own rules: Apple (App Store, TestFlight, download of the language model). More below.

3. What is stored only on the phone

WhatWhere and for how long
Audio of the solo minuteOn the phone until you delete it: with the "Delete recording" button ("Видалити запис", on the minute result screen), with "Delete all recordings" ("Видалити всі записи") in "Me" ("Я"), or by deleting the app
Text of your speech and the report (words, fillers, Russianisms, pace)On the phone until you press "Delete review history" ("Видалити історію розборів") or delete the app
Game state: topics, practice days, pointsOn the phone, until you delete the app
Appearance choice (light, dark, as in the system)On the phone while the app is installed

Recordings and reports do not go into an iCloud or computer backup. Game state can: together with topics, practice days and points. You make and control such a backup, and you can delete it in the iCloud settings or on your computer. The app does not manage your backups.

The app asks for access to the microphone. You can withdraw this access in iOS "Settings". Without it the minute cannot be recorded. If you turn on reminders, the app asks for permission to send notifications: reminders are scheduled by the phone itself and do not go through us.

4. Speech recognition and the language model

Speech recognition is done by the phone itself, using Apple's tools, from the finished recording after you stop the minute. According to Apple, this recogniser does not send voice to Apple's servers. We do not receive your voice or the text of your speech.

The language model for recognising Ukrainian is downloaded by iOS from Apple's servers: when the app asks the system to do so, or when you add the language in "Settings". Your voice and the text of your speech are not part of this. Apple can see that the phone is downloading the language model. Apple acts under its own privacy policy.

5. Statistics and crash reports (Google)

What it is. We use Google Analytics for Firebase (usage statistics) and Firebase Crashlytics (crash reports). Google processes this data on our instructions.

Why. To see whether the app works, at which step people stop, and what breaks. We fix the app on that basis.

What Google receives.

  • Events without content, in groups. First launch: the steps of the first launch, whether the microphone is allowed, whether Ukrainian is available on the phone. Solo minute: start and end, the difficulty and category of the topic, showing the report, opening its sections, pressing "Once more" ("Ще раз"). Reminders: whether a reminder was offered, turned on or declined, whether the app was opened from a reminder (we do not send the reminder time). The rest: opening the history, appearance change, data deletion, opening the problem report, switching statistics on.
  • Numbers about speech are sent as ranges, not as specific values. A topic is sent only as a number from our list and its category.
  • Technical data: phone model and brand, iOS version, system language, app version, network type, performance metadata, first launch, session start, time spent in the app, app update, a random installation identifier. It is not an advertising identifier. We do not match it with your name or email: we do not have them.
  • Approximate location (country, city): Google works it out from the IP address the request came from, like any server. It is not the device location. Google states that in Google Analytics the IP address is not logged or stored.
  • In crash reports: time of the crash, app and iOS version, phone model, memory and disk size, a jailbreak flag (whether the system has been tampered with), the place in the code where the crash happened. The report also includes a list of the latest screens and events from this section.

What Google does not receive from us: audio, text of your speech, filler words and Russianisms from your report, tips and quotes, topic text, your name, email, advertising identifier, clipboard contents, names of recording files.

Crash reports are technical. We do not add words from your speech to them. Still, we cannot rule out that a system crash message might accidentally contain part of a text.

Google settings. We do not turn on Google signals, advertising features or links to Google Ads, and we switch off data sharing with other Google products. Google separately processes the service data of the service itself (for example IP addresses) under its own policy. More details: How Google uses information from sites or apps that use our services, Google Privacy Policy, Privacy and Security in Firebase.

Basis. Legitimate interest (Article 11, part 1, paragraph 6 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection"): we need to know that the app works. The data is minimal, there is no speech content, and switching collection off is simple. We do not treat this as your consent, and we do not ask for consent for it.

How it starts. On the first launch the app shows a screen with an explanation. Before that screen, no statistics or crash reports are collected. The switch is on the same screen. The switch on that screen is on by default.

How to switch off. On that screen and in the "Me" tab ("Я") there is a switch for statistics and crash reports.

  • Statistics stop at once.
  • Crash reports stop after the app is restarted.
  • What has already been sent stays at Google until the retention periods in section 9 end. We cannot find your particular data without the installation identifier, and you cannot see it in the app at the moment. So switching off stops further collection but does not erase what was sent.

6. What we do not do

  • We do not record the app screen.
  • We do not show ads or sell data.
  • We do not track you across apps and websites.
  • We do not use the advertising identifier and do not ask for permission to track.
  • We do not use the device location. Google works out country and city from the IP address.
  • We do not ask for access to contacts, camera or photos.
  • We do not collect your age and do not ask for age verification.
  • We do not make automated decisions about you that have legal consequences for you.

7. Who receives data

WhoWhat it receivesWhy
Google (Google Analytics for Firebase, Firebase Crashlytics)statistics and crash reports from section 5measuring usage, stability; acts on our instructions
Google Workspaceyour support emails and attachmentsto answer and fix a problem; acts on our instructions
Appledownload of the language model, App Store data, TestFlight feedback and crash reportsa separate controller under its own rules; we do not control its processing
Cloudflarerequests of website visitors (IP address, page address, browser)proxy between you and the website server
Website hosting provider (OVHcloud)everything on the website server, including logsrunning the website

Apple may show us summary statistics of downloads and crashes from people who allowed Apple to share them. This is Apple's data, we do not collect it. See Apple's privacy policy.

We pass data to public authorities only on a lawful request. We do not pass data to anyone for advertising.

8. Transfers abroad

Google processes data in the USA and other countries where Google operates. The basis under Article 29 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" (part 4, paragraph 5) is the safeguards given by the data processing agreement with Google.

Apple, Cloudflare and the hosting provider process data under their own rules; their data centres may be in different countries.

9. How long we keep data

DataWhereFor how long
Audio of the solo minutephoneuntil you delete it
Text of speech and reportsphoneuntil "Delete review history" ("Видалити історію розборів") is pressed
Game state (topics, days, points)phone; may be in your backupuntil you delete the app
Copies of damaged state and history filesphoneerased when the app launches once they are 7 days old or older
Statistics: event dataGoogle2 months
Statistics: user-level dataGoogle14 months (Google does not allow less)
Statistics: summary reports without individual peopleGooglelonger, under Google's rules
Crash reportsGoogle90 days
Support emailsGoogle Workspace12 months after the last email
Website analytics after consent in the bannerGoogleGoogle Analytics up to 14 months
Website server logswebsite serverup to 15 days
TestFlight feedback and crash reportsAppleunder Apple's rules

Deleting the app erases all of its data on the phone. Backups you make stay under your control.

10. Your rights and deletion

Under Article 8 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" you have the right to:

  • know what data of yours we keep and get access to it;
  • demand that data be changed or destroyed if it was processed unlawfully or is inaccurate;
  • withdraw consent where your consent is the only basis of processing (for website analytics); processing stops from the moment of withdrawal;
  • submit a reasoned demand objecting to the processing of your data that we carry out on the basis of legitimate interest (statistics and crash reports): turn off the switch in "Me" ("Я") or write to us at support@shoskazhesh.app;
  • not be subject to an automated decision that has legal consequences for you.

In the app, the "Me" tab ("Я").

  • "Delete all recordings" ("Видалити всі записи"): erases all solo audio recordings on the phone. Reports and history stay.
  • "Delete review history" ("Видалити історію розборів"): erases the reports with the text of your speech and the review history. Audio stays.
  • "Delete recording" ("Видалити запис") on the minute result screen: erases the one latest recording.
  • The switch for statistics and crash reports stops further collection.
  • Points, practice days and topics are erased only by deleting the app. Deleting the app erases all app data on the phone.

What has already been sent. What has already reached Google stays there until the retention periods in section 9 end. Without the installation identifier we cannot find your particular data in the statistics, and you cannot see it in the app at the moment. If you ask for access to or deletion of statistics, we will answer exactly that.

By email. Write to support@shoskazhesh.app or to the mailing address in section 2. We answer a demand to change or destroy data within 10 days. On an access request, within 10 working days we will tell you whether we will give you access and, if not, why. We give the substantive answer to such a request within 30 calendar days. If the data no longer exists (for example, a recording was erased), we will say so.

Complaint. If you think we violated your rights, you can contact the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights (ombudsman.gov.ua) or go to court.

11. Age

The app is for people aged 16 and over. If you are under 16, you may not use the app. The app is free and has no purchases, and statistics are collected on the basis of legitimate interest, so we do not separately ask for parental consent for people aged 16 and 17. We do not verify age in the app. If you are a parent and know that a child under 16 is using the app, write to us at support@shoskazhesh.app.

12. Security

  • App data is stored in a folder closed to other apps, under iOS protection.
  • What the app sends to Google goes over a secure connection (HTTPS).
  • We collect as little as possible: events without content, without voice and without the words of your speech.
  • Your recordings and reports do not reach us, and we receive emails only when you send them.

No system is fully secure. So we keep as little as possible and give you deletion buttons.

13. The website https://shoskazhesh.app

Cookies and analytics. The banner on the website asks for consent. After the "Accept" button ("Погоджуюсь"), Google Analytics starts on the website: it records visits and how you use the pages. After the "Decline" button ("Відмовитись"), none of this loads. Your choice is stored in the browser memory on this device. You can change it with the "Cookie settings" ("Налаштування cookies") link at the bottom of the page. If you change the choice to "Decline", the site erases the Google cookies (_ga, _ga_*, _gid, _gat, _gat_*, _gcl_*) and reloads the page. We do not turn on advertising features. Google processes the data under the policy in section 5.

Cloudflare. The website works through Cloudflare: traffic between you and the website server passes through it, and Cloudflare sees the IP address and requests of visitors. See the Cloudflare privacy policy.

Server logs. The website server, like any server, keeps technical logs: page address, time, response code, IP address, browser. We use them only for security and for finding faults. The logs are kept for up to 15 days and then erased.

Bases. Website analytics: your consent in the banner (Article 11, part 1, paragraph 1). Server logs: legitimate interest in the security and operation of the website (paragraph 6). Support emails: you write to us, and we use the email to answer (paragraph 1).

14. TestFlight test builds

If you use a test build through TestFlight, Apple may pass us the feedback and crash reports you send. A screenshot in feedback may contain the text of your speech, so check what is visible on it before sending. Apple processes this data under its own rules. Test builds work under this policy.

15. Changes to this policy

We publish a new edition on the privacy policy page with a new date. If the app starts processing data differently from what is written here (a new recipient, a new purpose, a new category of data, a new country or a longer retention period), we will update the policy and tell you before the change takes effect. Where consent is needed, we will ask for it separately.

16. Contacts

Бондарев Сергій Олександрович, tax ID 2305900152
Registered address: Україна, 61105, Харківська обл., місто Харків, пров. Імбирний, будинок 23
Mailing address: Україна, 61105, Харківська обл., місто Харків, пров. Імбирний, будинок 23
Email: support@shoskazhesh.app
Phone: +380 93 025 11 56

Support
Terms of Use
This policy